Λιλήθ (Lilith) | Nena Venetsanou - Yunanca Sözleri ve Türkçe Çeviri

Λιλήθ
Η σκέψη μου για σένανε
μες τη σκιά ας μένει.
Όμορφο όνομα, Λιλήθ,
γραφή μισοσβησμένη.

Μάτια βαθιά σαν έβενος,
γαλάζιο το κορμί σου.
Ποιά χέρια σε καρφώσανε
στη μέση της αβύσσου!

Ζούμε άχαρες, μικρές ζωές
Ποιά τα μάγια θα μας λύσει;
Μες τα σπίτια ζούμε σιωπηλές.
Ποιά το φόβο θα νικήσει;

Παίζεις με φίλτρα μαγικά,
μάγισσα της αβύσσου.
Μένεις μακριά απ' τη ζεστή
φωτιά του Παραδείσου.

Στα σκοτεινά σε ρίξανε,
μα εσύ γυμνή χορεύεις.
Γέλα, ανήκουστη! Τολμάς
και διχασμούς φυτεύεις.

Ζούμε άχαρες, μικρές ζωές
Ποιά τα μάγια θα μας λύσει;
Μες τα σπίτια ζούμε σιωπηλές.
Ποιά το φόβο θα νικήσει;

Λουλούδι, νυχτολούλουδο,
μελαχρινό μου αηδόνι.
Φτεροκοπάς τον πόνο σου
στο σκοτεινό αλώνι.

Και νιώθω τα σκιρτήματα,
το φτερωτό σημάδι.
Δεν τ' ονομάζω τίποτα.
Λιλήθ, πυκνό σκοτάδι.

Ζούμε άχαρες, μικρές ζωές
Ποιά τα μάγια θα μας λύσει;
Μες τα σπίτια ζούμε σιωπηλές.
Ποιά το φόβο θα νικήσει;

Lilith
Sana dair düşüncelerim,
bırak gölgeler arasında kalsın,
Oh, senin güzel ismin, Lilith,
Yarı unutulmuş kutsal bir yazı...

Gözlerin abanoz kadar derin,
Bedenin alaca mavi,
Hangi eller mıhladı seni,
bu hiçliğin ortasına?

Zarafetsiz, küçük hayatlar sürüyoruz,
Bizim için bu büyüyü kim bozacak,
Evlerimizde sessiz sedasız yaşıyoruz,
Aramızda kim korkusunu yenebilecek?

Sen, sihirli iksirlerle oyunlar oynayan
bir uçurum cadısı,
Cennetin sıcacık ateşinden
çok uzaktasın...

Seni karanlığa fırlattılar,
Ama yine de dans ettin orada, çırılçıplak,
Gül, ey sesi duyulmayan!
Meydan okusun ve sürgün edildin!

Zarafetsiz, küçük hayatlar sürüyoruz,
Bizim için bu büyüyü kim bozacak,
Evlerimizde sessiz sedasız yaşıyoruz,
Aramızda kim korkusunu yenebilecek?

Gece açan çiçek,
esmer bülbülüm...
Karanlığın harmanında,
Acıdan kanatlarını çırparsın...

Tüylerinden geriye kalan
izleri görüyorum...
Hiçbir isimle adlandıramam onu,
Lilith, derin bir karanlıktır....

Zarafetsiz, küçük hayatlar sürüyoruz,
Bizim için bu büyüyü kim bozacak,
Evlerimizde sessiz sedasız yaşıyoruz,
Aramızda kim korkusunu yenebilecek?