Selam kızlar,
Bugün canım sıkkın bir şarkı dinliyordum da, bir tane şarkının nakaratındaki bir kısmı bir türlü oturtamadım kafamda. Sözler çok anlamlı geliyor ama o kısım sanki başka bir dilde gibi kalıyor. Ben de sizin gibi şarkı çevirileri konusunda yardımlaşmayı seven biri olarak hemen konuyu açtım.
Şarkı adı "Yıldızların Altında" ve nakaratın o kısmında geçen "Gözlerimde sen, kalbimde sen, ruhumda sen..." gibi devam ediyor ama sonra bir anda "Yıldız tozları dökülürken, sen bir peri masalısın." gibi bir şey geliyor. İşte o "Yıldız tozları dökülürken" kısmını tam oturtamadım. Acaba bu sözleri daha farklı nasıl çevirebiliriz, ya da bu nakaratın asıl anlamı ne olabilir? Daha önce böyle bir durumla karşılaşan oldu mu? Yardım ederseniz çok sevinirim, şimdiden teşekkürler!
Sevgiler,
Umran