Forum Logo  

Geri Git   ForumKalbi.Com > Görsel ve İşitsel Sanat Yapıtları > Müzik ve Dans > Yabancı Şarkı Sözleri ve Çevirileri

Yabancı Şarkı Sözleri ve Çevirileri Dinlediğiniz müzisyenlerin şarkı sözlerini burada paylaşabilirsiniz.


In A Pale Moon's Shadow | Haggard - İngilizce, Almanca, Latince Sözler ve Türkçe Çevirisi

Dinlediğiniz müzisyenlerin şarkı sözlerini burada paylaşabilirsiniz.


Kullanıcı Etiket Listesi

Like Tree1Beğeniler
  • 1 Post By OkyanusunKalbi

  
 
LinkBack Seçenekler Görüntüleme stilleri
Alt 14 Aralık 2024, 18:26   #1
Çevrimiçi
WoodStock 🤘☮
 
OkyanusunKalbi kullanıcısının Avatarı
 
Profil ayrıntılarını görüntüleyebilmek için kayıtlı kullanıcı olmanız ve üye hesabınızla oturum açmanız gerekmektedir.
mektup In A Pale Moon's Shadow | Haggard - İngilizce, Almanca, Latince Sözler ve Türkçe Çevirisi



İngilizce, Almanca, Latince
Orijinal şarkı sözleri
In A Pale Moon's Shadow

Hostem repellas eternus
Pacemque dones et protinus
Ductore sic de praevio
Vitemus omne noxium

Hostem repellas eternus
Pacemque dones et protinus
Ductore sic de praevio
Vitemus omne noxium

A dream deep in the night
As the firstborn awakes with the sign
A little dreamer... but are dreams always to define?

"Do not fear, my son! Awaken the dragon inside
For he may guide you, being the world's hidden eye
Through a dark time, when mankind is bleeding within
Oh little dreamer..."

Hostem repellas eternus
Pacemque dones et protinus
Ductore sic de praevio
Vitemus omne noxium

Analyzing the midnight sky
And in the early morninglight
He just feels the warming heart
Beating in his head

To declare the reason why
Should I survive this sadness
"God reality back in my mind" - beating in his head

It's a very dark night
Nobody outside
Silence wraps up the land as suddenly:
Hoof beats destroy all sleep

And a wooden coach loaded with innocent ones
Accused and sentenced, their end has begun
And their eyes can't cover their fear... can't cover their fear

And he thinks he must be dreaming
Lifts up his head, sees the sky is gleaming
Heaven burns as red as blood

And all they have caught, they won't return
The sky reflects, from superstition they burn
When will they ever learn... They never return!

Ein drohendes Pochen in tiefschwarzer Nacht
In Träumen geseh'n und nun wahrgemacht
Die Diener der Kirche sind hier, sie zu holen
"Brennen sollst du mein Kind! - Der Herr hat's befohlen!"

Do not fear my son! Awake the dragon inside
For he may guide you, being the worlds hidden eye

Als am Pfahl sie brennt, nun schwarz ist ihr rotes Haar
Niemand mehr zweifelt, daß des Teufel's Weib sie war
Geschlagen, getreten, bespuckt und belacht
Die Flammen dem Leiden ein Ende gemacht

A scream deep in the night
As the firstborn awakes with the sign
A little dreamer... but are dreams always to define?

Die Flammen dem Leiden ein Ende gemacht
Die Flammen dem Leiden ein Ende gemacht
Ein Ende gemacht
Und wieder pocht es in tiefschwarzer Nacht...

Soluk bir Ayın Gölgesinde
Sonsuza dek düşmanı püskürtebiliriz
Bizden huzurunu esirgeme, daha ne isteriz
Önümüzde bizlere öncülük eden liderimiz, senin hükmünle
Bütün kötülüklerden alıkoyacağız kendimizi.

Sonsuza dek düşmanı püskürtebiliriz
Bizden huzurunu esirgeme, daha ne isteriz
Önümüzde bizlere öncülük eden liderimiz, senin hükmünle
Bütün kötülüklerden alıkoyacağız kendimizi.

Gecenin bir vakti derin hülyalarda
Yeni doğan yükselirken alametleriyle
Küçük bir hayalperest... hayalleri tanımlamalara sığar mı?

" Korkma ey oğlum! İçindeki ejderhayı uyandır
Sana yardım edebilsin, dünyanın gizli gözü olsun
Karanlık zamanlardan geçerken, insanlık kendi kanında boğulurken,
Ah küçük hayalperestim..."

Sonsuza dek düşmanı püskürtebiliriz
Bizden huzurunu esirgeme, daha ne isteriz
Önümüzde bizlere öncülük eden liderimiz, senin hükmünle
Bütün kötülüklerden alıkoyacağız kendimizi.

Geceyarısı gökyüzünü incelerken
Sabahın ilk ışıklarında
Kalbinin ısındığını hissediyor
Sanki kalbi şakaklarında atarcasına

Nedenini açıklamak uğruna
Bu kederden neden kurtulmak isteyeyim
" Tanrım gerçekliğini getir aklıma" tekrarlanıyor aklından çıkmazcasına

Oldukça kara bir gecede
Dışarda in cin top oynuyor
Sükunet sarıyor toprakların dört bir yanını:
Toynaklar kesiyor derin uykuları.

Masumlarla dolu tahta bir faytonda
Suçlanmış ve hükmü verilmiş, sonları gelmiş.
Gözleri korkuyu saklayamaz... korkularını saklayamaz.

Ve o her şeyi bir rüyadan ibaret sanıyorken
Kaldırıyor başını ve görüyor gökyüzünü parlarken
Gökler yanıyor kan kadar kırmızıyken

Alabildikleri her şeyi aldılar, geriye yok dönüş
Gökler söylüyor,(onlar) hurafelerle yanarken
Ne zaman öğrenecekler... Asla geriye dönemeyecekler!

Derin siyah gecede tehdit edici bir sarsıntı
Rüyalarda görüldü ve şimdi gerçek oldu
Kilisenin hizmetkarları onları almak için buradalar
'Çocuğumu yakacaksın! - Rab emretti!' diye dediler

Korkma ey oğlum! İçindeki ejderhayı uyandır
Sana yardım edebilsin, dünyanın gizli gözü olsun

Odunlar içinde yandığında, kızıl saçları oldu artık simsiyah
Kimse onun şeytanın karısının olduğundan şüphe etmiyor gayrı
Dövüldü, tekmelendi, tükürüldü yüzüne ve aşağılandı
Alevler acılarına son verdi.

Gecenin bir vakti derin hülyalarda
Yeni doğan yükselirken alametleriyle
Küçük bir hayalperest... hayalleri tanımlamalara sığar mı?

Alevler acılarına son verdi
Alevler acılarına son verdi
Son verdi
Geceyi karanlık sesler sardığında



İngilizce, Almanca, Latince
Orijinal şarkı sözleri
In A Pale Moon's Shadow

Hostem repellas eternus
Pacemque dones et protinus
Ductore sic de praevio
Vitemus omne noxium

Hostem repellas eternus
Pacemque dones et protinus
Ductore sic de praevio
Vitemus omne noxium

A dream deep in the night
As the firstborn awakes with the sign
A little dreamer... but are dreams always to define?

"Do not fear, my son! Awaken the dragon inside
For he may guide you, being the world's hidden eye
Through a dark time, when mankind is bleeding within
Oh little dreamer..."

Hostem repellas eternus
Pacemque dones et protinus
Ductore sic de praevio
Vitemus omne noxium

Analyzing the midnight sky
And in the early morninglight
He just feels the warming heart
Beating in his head

To declare the reason why
Should I survive this sadness
"God reality back in my mind" - beating in his head

It's a very dark night
Nobody outside
Silence wraps up the land as suddenly:
Hoof beats destroy all sleep

And a wooden coach loaded with innocent ones
Accused and sentenced, their end has begun
And their eyes can't cover their fear... can't cover their fear

And he thinks he must be dreaming
Lifts up his head, sees the sky is gleaming
Heaven burns as red as blood

And all they have caught, they won't return
The sky reflects, from superstition they burn
When will they ever learn... They never return!

Ein drohendes Pochen in tiefschwarzer Nacht
In Träumen geseh'n und nun wahrgemacht
Die Diener der Kirche sind hier, sie zu holen
"Brennen sollst du mein Kind! - Der Herr hat's befohlen!"

Do not fear my son! Awake the dragon inside
For he may guide you, being the worlds hidden eye

Als am Pfahl sie brennt, nun schwarz ist ihr rotes Haar
Niemand mehr zweifelt, daß des Teufel's Weib sie war
Geschlagen, getreten, bespuckt und belacht
Die Flammen dem Leiden ein Ende gemacht

A scream deep in the night
As the firstborn awakes with the sign
A little dreamer... but are dreams always to define?

Die Flammen dem Leiden ein Ende gemacht
Die Flammen dem Leiden ein Ende gemacht
Ein Ende gemacht
Und wieder pocht es in tiefschwarzer Nacht...

Soluk bir Ayın Gölgesinde
Sonsuza dek düşmanı püskürtebiliriz
Bizden huzurunu esirgeme, daha ne isteriz
Önümüzde bizlere öncülük eden liderimiz, senin hükmünle
Bütün kötülüklerden alıkoyacağız kendimizi.

Sonsuza dek düşmanı püskürtebiliriz
Bizden huzurunu esirgeme, daha ne isteriz
Önümüzde bizlere öncülük eden liderimiz, senin hükmünle
Bütün kötülüklerden alıkoyacağız kendimizi.

Gecenin bir vakti derin hülyalarda
Yeni doğan yükselirken alametleriyle
Küçük bir hayalperest... hayalleri tanımlamalara sığar mı?

" Korkma ey oğlum! İçindeki ejderhayı uyandır
Sana yardım edebilsin, dünyanın gizli gözü olsun
Karanlık zamanlardan geçerken, insanlık kendi kanında boğulurken,
Ah küçük hayalperestim..."

Sonsuza dek düşmanı püskürtebiliriz
Bizden huzurunu esirgeme, daha ne isteriz
Önümüzde bizlere öncülük eden liderimiz, senin hükmünle
Bütün kötülüklerden alıkoyacağız kendimizi.

Geceyarısı gökyüzünü incelerken
Sabahın ilk ışıklarında
Kalbinin ısındığını hissediyor
Sanki kalbi şakaklarında atarcasına

Nedenini açıklamak uğruna
Bu kederden neden kurtulmak isteyeyim
" Tanrım gerçekliğini getir aklıma" tekrarlanıyor aklından çıkmazcasına

Oldukça kara bir gecede
Dışarda in cin top oynuyor
Sükunet sarıyor toprakların dört bir yanını:
Toynaklar kesiyor derin uykuları.

Masumlarla dolu tahta bir faytonda
Suçlanmış ve hükmü verilmiş, sonları gelmiş.
Gözleri korkuyu saklayamaz... korkularını saklayamaz.

Ve o her şeyi bir rüyadan ibaret sanıyorken
Kaldırıyor başını ve görüyor gökyüzünü parlarken
Gökler yanıyor kan kadar kırmızıyken

Alabildikleri her şeyi aldılar, geriye yok dönüş
Gökler söylüyor,(onlar) hurafelerle yanarken
Ne zaman öğrenecekler... Asla geriye dönemeyecekler!

Derin siyah gecede tehdit edici bir sarsıntı
Rüyalarda görüldü ve şimdi gerçek oldu
Kilisenin hizmetkarları onları almak için buradalar
'Çocuğumu yakacaksın! - Rab emretti!' diye dediler

Korkma ey oğlum! İçindeki ejderhayı uyandır
Sana yardım edebilsin, dünyanın gizli gözü olsun

Odunlar içinde yandığında, kızıl saçları oldu artık simsiyah
Kimse onun şeytanın karısının olduğundan şüphe etmiyor gayrı
Dövüldü, tekmelendi, tükürüldü yüzüne ve aşağılandı
Alevler acılarına son verdi.

Gecenin bir vakti derin hülyalarda
Yeni doğan yükselirken alametleriyle
Küçük bir hayalperest... hayalleri tanımlamalara sığar mı?

Alevler acılarına son verdi
Alevler acılarına son verdi
Son verdi
Geceyi karanlık sesler sardığında

Sürmenaj bunu beğendi.
__________________

 
  

İçeriği Sosyalleştir

Etiketler
almanca, Çevirisi, haggard, latince, moon, pale, shadow, sözler, türkçe, İngilizce


Şu anda bu konuyu görüntüleyen etkin kullanıcılar: 1 (0 üye ve 1 konuk)
 
Seçenekler
Görüntüleme stilleri

Gönderme Kuralları
Konu açma yetkiniz yok
Cevap Yazma Yetkiniz Yok
Eklenti ekleme yetkiniz yok
Mesaj düzenleme yetkiniz yok

BB code is Açık
Smileler Açık
[IMG] Kodları Açık
HTML-Kodu Kapalı
Trackbacks are Açık
Pingbacks are Açık
Refbacks are Açık



Forum saati; Türkiye'ye göre ayarlanmış olup, şu an saat: 00:17.

Forum Yasal Uyarı
Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.

ForumKalbi, lisanslı vBulletin® kullanmaktadır.

ForumKalbi.Com; 5651 sayılı kanun uyarınca yer sağlayıcı niteliğini haiz bir genel forum sitesidir. Sitemizde yapılan paylaşımlar, moderasyon ekibimizin onayına dahil olmadan direkt yayınlanmaktadır. 5237 sayılı TCK (Türk Ceza Kanunu) ve 5651 Sayılı Kanun'un ilgili maddelerini ihlal eden kişilerin IP adresi ve sair kişisel verileri işlenmekte; yetkili merci tarafından müzekkere (Resmi Üst Yazı), tarafımıza tanzim edildiği takdirde paylaşılacaktır. Hukuka aykırı bir içerik paylaşımının olduğunu düşündüğünüz mesaj, konu ya da görseli içeren forum gönderilerini; İLETİŞİM bağlantısındaki formu doldurarak iletebilirsiniz. 48 saat içerisinde mevcut şikâyetiniz üzerinden tarafınıza ulaşılacak, gerekli işlemler tesis edilecektir.