Wish kelimesi iki ayrı anlamı ifade etmek için kullanılmaktadır:

1- Dilemek / istemek
2- keşke

Bu her iki anlamı ifade etmek için kullanılan cümle yapısı farklıdır.

1- Dilemek / istemek

a) wish to do something
I wish to go home next summer gelecek yaz eve gitmeyi diliyorum).
We wish to win the lottary (Piyangoyu kazanmayı diliyoruz).

b) wish someone something
I wish you good luck (sana iyi şanslar diliyorum).

c)wish someone to do something
She wished me to help her (Ona yardım atmemi istedi).
My friend wished me to look after her babby (Arkadaşım bebeğine bakmamı istedi)

2- Keşke
"Keşke" anlamında kullanılan "wish" gerçek dışı durumları ifade etmek için kullanılır. Örneğin bir şey satın almak istiyorsunuz ve paranız yok. Bu durumda "Keşke param olsa" gibi bir ifade kullanmak isterseniz "wish" kelimesini kullanabilirsiniz.

I wish I had some money

"wish" kelimesini bu anlamı ile kullanırken cümlemizin zaman yapısına dikkat etmemiz gerekiyor.

Şimdi her bir zaman yapısına ayrı ayrı bakalım

a) Şu andan bahsediyoruz
Anlam : Şimdiki zaman
Yapı: wish (that)+ past tense

I wish I had a cup of coffee (Şimdi bir kahve olsaydı)
I wish (that) I had some money (keşke biraz param olsaydı).

b) Geçmişten bahsediyoruz
Anlam : geçmiş zaman
Yapı: wish + past perfect

I did not visited my friend yesterday. I wish I had visited him (Arkadaşımı dün ziyaret etmedim. Keşke ziyaret etseydim)

Yesterday she went to Ankara and I did not see her off. I wish I had done (Dün Ankaraya gitti ve onu uğurlamaya gitmedim. Keşke gitseydim).

c)Gelecek zamandan bahsediyoruz
Anlam: gelecek zaman
Yapı: wish + would / could

I wish you would join us tomorrow (Keşke yarın siz de bize katılsanız).
I wish I could go to Marmaris next summer ( Keşke gelecek yaz Marmarise gidebilsem).

Alıntıdır.