Şarkı Çevirileri Dinlediğiniz müzisyenlerin şarkı sözlerini burada paylaşabilirsiniz.


Konu Bilgileri
Konu Basligi
Eppur Si Muove | Haggard – İngilizce, İtalyanca, Almanca Sözler ve Türkçe Çeviri
Konudaki Cevap Sayisi
0
Su an Bu Konuyu Goruntuleyenler
Bu bilgi üye girişi gerektirir.
Goruntulenme Sayisi
172
Konu Bilgileri : Şarkı Çevirileri
Konu Basligi
Eppur Si Muove | Haggard – İngilizce, İtalyanca, Almanca Sözler ve Türkçe Çeviri
Konudaki Cevap Sayisi
0
Su an Bu Konuyu Goruntuleyenler
Bu bilgi üye girişi gerektirir.
Goruntulenme Sayisi
172

Kullanıcı Etiket Listesi


  
 
Seçenekler Görüntüleme stilleri
Alt 25 Nisan 2025, 22:11  
Çevrimiçi
WoodStock 🤘☮
 
Leydihan kullanıcısının Avatarı
 
Profil ayrıntılarını görüntüleyebilmek için kayıtlı kullanıcı olmanız ve üye hesabınızla oturum açmanız gerekmektedir.
mektup Eppur Si Muove | Haggard – İngilizce, İtalyanca, Almanca Sözler ve Türkçe Çeviri

Eppur Si Muove | Haggard – İngilizce, İtalyanca, Almanca Sözler ve Türkçe Çeviri


Eppur Si Muove
[Chorus:]
Aside the warning sorrows
to release my darkened mind
and the ones who've pathed my way to thee
(with) a light that blinds the blind
God, end this suffering
My blood and tears that flow for you, my king

My Son, beware...
... of all that your eyes cannot see
Trust your mind
and strengthen your abilities

Did you ever touch the starlight?
Dreamed for a thousand years?
Have you ever seen the beauty
of a newborn century?

And now's the time to enter
a new way, things to see
Man is just a weak reflection
in evolution's history

And in your hour of darkness
it will guide your way:

[Bridge:]
La bellezza del paese di Galilei
E nella mia ora più buia
Loro splenderanno
Splenderanno per me
All'infinito

[Chorus]

Geboren im flackernden Kerzenschein,
verfasst in dunkler Zeit,
ein altes Stück von Pergament
sich mit der Feder vereint

Der Zeichnung seines Arms entspringt
der Universen Zelt
Es ist der Zeiten Anbeginn
und ändert diese Welt

Des Universums Zelt

Nato al lume guizzante della candela
Scritto in tempi oscuri
Sulla vecchia pergamena
Scorre la penna
E dal suo braccio nasce
Il disegno delle volte celesti
È l'inizio dei tempi
E cambierà il mondo

My son, take care...
of all what the cross wants you to be
Trust your eyes
and strengthen your abilities

Did you ever touch the starlight?
Dream for a thousand years?
Have you ever seen the beauty
of a newborn century?
And time has come to doubt
about the holy verse
It's just a weak reflection
in our endless universe

And in your hour of darkness
the beauty guides your way:

La bellezza del paese di Galilei

Yine de Dönüyor
[İngilizce - Nakarat]

Beni uyaran acılarımı bir kenara bırakıyorum
Kararmış zihnimi rahatlatmak için
Ve yolumu sana çıkaranlar
Körleri kör eden bir ışıkla
Tanrım, bitir bu acıyı
Kanım ve gözyaşlarım senin için akıyor, kralım

Oğlum, dikkat et...
...gözünle göremediğin her şeye
Zihnine güven
ve yeteneklerini geliştir

Sen hiç yıldızların ışığına dokundun mu?
Bin yıl boyunca hayal kurdun mu?
Sen hiç yeni doğmuş bir asrın
güzelliğine tanık oldun mu?

Ve şimdi zamanıdır
Yeni bir yola girmenin, görülecek şeylerin
İnsan evrim tarihinin
Sadece zayıf bir yansımasıdır

Ve karanlık zamanlarında
Sana rehberlik edecektir:

[İtalyanca]
Galile'nin ülkesinin güzelliği

Ve en karanlık saatimde
Parlayacaklar
Parlayacaklar benim için
Sonsuza

[Nakarat]

[Almanca]

Titreyen mum ışığında doğmuş,
Karanlık zamanlarda yazılmış,
Eski bir parşömen parçası
Tüy kalemle birleşiyor

Ellerinin çizdikleri
Evrenin çadırından çıkıyor
Bu, zamanın başlangıcıdır
Ve bu dünyayı değiştiriyor

Evrenin çadırı

[İtalyanca]
Titreyen mum ışığında doğmuş,
Karanlık zamanlarda yazılmış,
Eski bir parşömen parçası
Tüy kalemle birleşiyor
Ellerinin çizdikleri
Evrenin çadırından çıkıyor
Bu, zamanın başlangıcıdır
Ve bu dünyayı değiştiriyor

[İngilizce]
Oğlum, iyi bak...
...haçın olmanı istediği her şeye
Gözlerine güven
ve yeteneklerini geliştir

Sen hiç yıldızların ışığına dokundun mu?
Bin yıl boyunca hayal kurdun mu?
Sen hiç yeni doğmuş bir asrın
güzelliğine tanık oldun mu?

Ve zamanı geldi şüphelenmenin
Kutsal ayetlerden
Bu sadece zayıf bir yansıma
Sonsuz evrenimizden

Ve karanlık zamanlarında
Güzellik sana rehberlik edecektir:

[İtalyanca]
Galile'nin ülkesinin güzelliği

Parlayacaklar
Parlayacaklar benim için
Sonsuza

__________________

 
  

İçeriği Sosyalleştir

Etiketler
almanca, Çeviri, eppur, haggard, muove, sözler, türkçe, İngilizce, İtalyanca


Şu anda bu konuyu görüntüleyen etkin kullanıcılar: 1 (0 üye ve 1 konuk)
 

Gönderme Kuralları
Konu açma yetkiniz yok
Cevap Yazma Yetkiniz Yok
Eklenti ekleme yetkiniz yok
Mesaj düzenleme yetkiniz yok

BB code is Açık
Smileler Açık
[IMG] Kodları Açık
HTML-Kodu Kapalı

Forumlara Hızlı Geç




JRodix Logo
ForumKalbi.Com, JRodix.Com Sunucularında Barınmaktadır.

FK
❤
❤

ForumKalbi

ForumKalbi cebinde, tek dokunuş uzağında

1️⃣ Safari'de Paylaş ⬆️ butonuna basın
2️⃣ Ana Ekrana Ekle seçeneğini seçin
3️⃣ Sağ üstten Ekle deyin

Yükleniyor