Yelda Gecesi: Yelda, en uzun gecedir. İran'da yaklaşık 2000 yıldan fazla zamandır 20 Aralık'ı 21 Aralık'a bağlayan gece kutlanan ve günlerin kısalmasının son bulduğunun habercisi olan kutlamaların adıdır. Ne diyebilirim bilmiyorum. O kadar hoş bir melodisi var ki üstüne söz söylemek zor. İngilizce sözlerinden yola çıkarak çevirdim.

Hüzün bataklığına batmış bir halde, tüm olumsuz duyguları sıra sıra yaşayıp gidiyorum meçhule doğru. Ama bu da güzel. Bana yaşadığımı ve insan olduğumu hissettiriyor. ...

SÖZLERİ

ر

ر
راه رویام رو چه زود دزدید
من یلدام، شب دور از خورشید
باز پاییز شد و باد چرخید و
هوس چو گیاهی مرموز رویید

او رویید و درخت ازین همه درد
چو نگاهم خشکید

تا دیروز قدمی بردار
من رو باز به شروعش بگذار
تو زیبایی و بی پروایی و
من که ازین دلتنگی بیمار

با من حوصله کن در این شب کور
تو همیشه دل یار

تو شب بیدار منی
همه جا تکرار منی
گرچه بی من، گر چه که دور
دل من، دل یار منی

تو شب بیدار منی
همه جا تکرار منی
گرچه بی من، گر چه که دور
دل من، دل یار منی

نور آرام به درخت بارید
برگ رقصان به سقوطش خندید
باز پاییز شد و باد چرخید و
هوس چو گیاهی مرموز رویید

او رویید و درخت ازین همه درد
چو نگاهم خشکید

ماه پنهان و راه دشوار
من در حال غروبم این بار
باش در خوابم و در بیدارم و
من رو در این تنهایی نگذار

با من حوصله کن در این شب کور
تو همیشه دل یار

تو شب بیدار منی
همه جا تکرار منی
گرچه بی من، گر چه که دور
دل من، دل یار منی

تو بگو درمان تو چیست
تو بگو دل یار تو کیست
تو بگو این ها همه رو
سببی جز فاصله نیست

تو شب بیدار منی
همه جا تکرار منی
گرچه بی من، گر چه که دور
دل من، دل یار منی

Del Yar

Raah royaam o che zud dozdid
man yaldaam shab e dur az khorshid
Baaz paayiz shod o baad charkhid o
havas cho giyaahi marmuz ruyid

U ruyid o derakht az in hameh dard
cho negaaham khoshkid

Taa diruz ghadami bardaar
man ro baaz beh shoruash bogzaar
To zibaayi o biparvaayi o
man keh az in deltangi bimaar

Baa man hoseleh kon dar in shab e kur
to hamisheh delyaar

To shab e bidaar e mani
hameh jaa tekraar e mani
Garcheh bi man garcheh keh dur
del e man delyaar e mani

To shab e bidaar e mani
hameh jaa tekraar e mani
Garcheh bi man garcheh keh dur
del e man delyaar e mani

Nur aaraam beh derakht baarid
barg raghsaan beh soghutash khandid
Baz paayiz shod o baad charkhid o
havas cho giyaahi marmuz ruyid

U ruyid o derakht az in hameh dard
cho negaaham khoshkid

Maah penhaaneh vo raah doshvaar
man dar haal e ghorubam in baar
Baash dar khaabam o dar bidaaram o
man ro dar in tanhaayi nagzaar

Baa man hoseleh kon dar in shab e kur
to hamisheh delyaar

To shab e bidaar e mani
hameh jaa tekraar e mani
Garcheh bi man garcheh keh dur
del e man delyaar e mani

To begu darmaan e to chist
to begu delyaar e to kist
To begu inhaa hamaro
sababi joz faaseleh nist

To shab e bidaar e mani
hameh jaa tekraar e mani
Garcheh bi man garcheh keh dur
del e man delyaar e mani

Türkçe Çeviri

Ne çabuk çaldın rüyalarımı?
Ben Yelda'yım, güneşten uzak bir geceyim.
Sonbahar geldi rüzgar esti
Tutku, gizemli bir ağaç gibi büyüdü
Büyüdü ve tüm acılardan sonra ağaç kurudu, bakışlarım misali.

Düne doğru bir adım at.
Tekrar yaşamama izin ver.
Sen güzelsin.
Sen pervazsızsın.
Ben ise bu acıya müptelayım.

Bu zifiri karanlık gecede bana kibar ol.
Sen ebediyyen gönlüme yâr olacaksın.
Sen benim huzursuz geçen gecemsin.
Her yerde tekrarımsın.
Bensiz, uzaklarda da olsan...
Gönlüm, gönlümün yârisin.

Sen benim huzursuz geçen gecemsin.
Her yerde tekrarımsın.
Bensiz, uzaklarda da olsan...
Gönlüm, gönlümün yârisin.

Bir ışık, ağacı sarıp sarmaladı.
Dans eden bir yaprak düşüşüne güldü.
Yine sonbahar oldu.
Rüzgâr dönüp dolaştı.
Arzu, gizemli bir ağaç gibi yeşerdi.
Yeşerdi ve tüm acılardan sonra ağaç, kurudu bakışlarım misali

Ay gizlenmiş yolumuz gizli
Bu defa batan güneşim bir ben.
Rüyalarımda ol, uyandığımda yanımda ol.
Bu yalnızlıkta boğulmama izin verme.
Bu zifiri karanlık gecede bana kibar davran.
Sen ebediyyen gönlüme yâr olacaksın.

Sen benim uykusuz gecemsin.
Her yerde tekrarımsın.
Bensiz, uzaklarda da olsan...
Gönlüm, gönlümün yârisin.

Söyle bunun çaresi nedir?
Söyle gönlünün yâri kimdir?
Söyle bunların sebebinin mesafeler olmadığını söyle!

Sen benim uykusuz gecemsin.
Her yerde tekrarımsın.
Bensiz, uzaklarda da olsan...
Gönlüm, gönlümün yârisin.

Arapça şarkıların bazıları çok güzel..


Şunu da çok severim.



[Foruma üye olmadığınız sürece forum içeriğindeki bağlantıları görüntüleyemezsiniz. Foruma üye olmak için TIKLAYIN!]