ForumKalbi.Com - Mah O Mahi | Hojat Ashrafzadeh - Farsça Sözleri ve Türkçe Çeviri

Farsça
Orijinal şarkı sözleri

[Foruma üye olmadığınız sürece forum içeriğindeki bağlantıları görüntüleyemezsiniz. Foruma üye olmak için TIKLAYIN!]

Farsça
Orijinal şarkı sözleri

ماه و ماهی

تو ماهی و من ماهی این برکه*ی کاشی
تو ماهی و من ماهی این برکه*ی کاشی
اندوه بزرگی*ست زمانی که نباشی
اندوه بزرگی*ست زمانی که نباشی

آه از نفس پاک تو و صبح نشابور
از چشم تو و چشم تو و حجره*ی فیروزه*تراشی
پلکی بزن ای مخزن اسرار که هر بار
فیروزه و الماس به آفاق بپاشی
هرگز به تو دستم نرسد ماه بلندم
اندوه بزرگی*ست چه باشی چه نباشی

ای باد سبکسار ای باد سبکسار
مرا بگذر و بگذار مرا بگذر و بگذار
هشدار که آرامش ما را نخراشی

سبکسار: در اینجا به معنی «مجرد و بی تعلق، فارغ البال» است. مثلِ «سرمست پر گشود و سبکسار برپرید // مرغی که آشیانه درین خاکدان نداشت » (پروین اعتصامی)

Ay ve Balık

Sen gökteki özgür aysın, ben ise süs havuzunda esir bir balık
Sen gökteki özgür aysın, ben ise süs havuzunda esir bir balık
Ah ne büyük bir acı, ne büyük bir hüzün senin olmadığın zaman
Ah ne büyük bir acı, ne büyük bir hüzün senin olmadığın zaman
Senin o pak nefesin Nişabur'un sabahından
Senin o sihirli gözlerin firuzeciler çarşısından
Bir göz kırp ey sırların hazinesi,
Ki sonsuz ufuklara firuze ve elmas dağıt gözlerinden.
Hiçbir zaman sana kavuşamayacağım ey yüce ayım.
Senin varlığın bir dert ise yokluğun bin hasret.
Ey ruha dokunan meltem,
Beni yalnız bırak, es ve geç!
Sakın bozma bizim huzurumuzu.