Profil ayrıntılarını görüntüleyebilmek için kayıtlı kullanıcı olmanız ve üye hesabınızla oturum açmanız gerekmektedir.
Fjara | Sólstafir – İzlandaca Sözler ve Türkçe Çeviri
Fjara | Sólstafir – İzlandaca Sözler ve Türkçe Çeviri

Fjara
Þetta er það lengsta sem ég fer.
Aldrei aftur samur maður er.
Ljóta leiðin heillar nú á ný,
daginn sem ég lífið aftur flý.
Ef ég vinn í þetta eina sinn,
er það samt dauði minn.
Trú mín er að allt fari ej vel.
Þessu er lokið hjá mér.
Dag sem nótt hljóðið var svo rótt.
Þrotið þol lamað bros.
Áfram ríð, hjartað pumpar tárum.
Dag sem nótt ég geng nú einn.
Grafin bein grotna í jörðunni,
eins og leyndarmálin þín
sem þú hélst forðum burt frá mér.
En blóðið þyngr´en þögnin er.
Svikin orð, grjót í kjafti þér,
rista dýpra en nokkur sár.
Brotin bönd aldrei verða söm.
Lygar eins og nöðrubit.
Þetta er það lengsta sem ég fer,
Aldrei aftur samur maður er,
Ef ég vinn í þetta eina sinn,
Er það samt dauði minn,
Trú mín er, að allt fari vel,
Þessu er lokið hjá mér,
Dag sem nótt, hjartað var órótt,
Þrotið þol, lamað bros,
Áfram ríð, hjartað pumpar tárum,
Dag sem nótt, ég geng nú einn,
Ef ég vinn í þetta eina sinn,
Er það samt dauði minn,
Trú mín er, að allt fari vel,
Þessu er lokið hjá mér,
Dag sem nótt, hjartað var órótt,
Þrotið þol, lamað bros,
Áfram ríð, hjartað pumpar tárum,
Dag sem nótt, ég geng nú einn.
Kumsal
Gidebileceğim en uzak yerdeyim.
Bir daha asla aynı olmayacak.
Çirkin yol yine beni çağırıyor,
hayattan kaçtığım gün.
Eğer bu sefer başarsam bile,
bu yine de benim sonum olacak.
Hiçbir şeyin iyi bitmeyeceğine inanırım.
Bu benim için son.
Gündüz ve gece ses çok sessizdi.
Harcanmış irade, donuk tebessüm,
Sürüşe devam, kalbim gözyaşı pompalıyor.
Gündüz ve gece yalnız yürüyorum.
Kemikler dünyada çürüyor,
senin sırların gibi
uzun zamandır benden sakladığın.
Ama kan sessizlikten daha ağır geliyor.
Kırılan sözler, ağzındaki kırıklar,
herhangi bir yaradan daha derin kesti.
Bozulmuş sözlerin bir daha asla aynı olmayacak.
Yılan ısırığı gibi yalanların.
Gidebileceğim en uzak yerdeyim.
Bir daha asla aynı olmayacak,
Eğer bu sefer başarsam bile,
bu yine de benim sonum olacak,
İnancım hiçbir şeyin iyi bitmeyeceği yönünde,
Bu benim için son,
Gündüz ve gece kalbim tedirgindi,
Harcanmış irade, donuk tebessüm,
Sürüşe devam, kalbim gözyaşı pompalıyor,
Gündüz ve gece yalnız yürüyorum,
Eğer bu sefer başarsam bile,
bu yine de benim sonum olacak,
İnancım hiçbir şeyin iyi bitmeyeceği yönünde,
Bu benim için son,
Gündüz ve gece kalbim tedirgindi,
Harcanmış irade, donuk tebessüm,
Sürüşe devam, kalbim gözyaşı pompalıyor,
Gündüz ve gece yalnız yürüyorum.
|