We Will Not Be Lovers

You just stepped into the maintrack
Climbed down off the fence
Words are your weapon
Lies are your defence

I know what you want
And I see what you see
You're looking for somebody
But he isn't me

Find yourself another, woo-hoo
We will not be lovers

Now your eyes are like tortures
Your presence is bliss
I never knew time
Could speed and zip like this

The touch of your flesh
Is tough to resist
Planets collide, collide, collide
At the smack of your kiss

But you can kiss your brother
Woo-hoo
Because we will not be lovers, no

Now you're pulling down curtains
You've been sparking old flames
Causing disturbance
Crying for shame
Knocking on doors
Abusing my name
Casting up doubt
You're throwing your blame

But you can throw it at your mother
At your mother
Because we will not be lovers
Woo!

Now the world's full of trouble
Everybody's scared
The landlords are frowning
Cupboards are bare

People are scrambling
Like dogs for a share
It's cruel and it's hard
But it's nothing compared to what we do to each other
Woo-hoo
To each other

We will not be lovers, no
Oh, no

We will not be lovers, no
No, no, no, no, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no, no, no, no

Biz Sevgili Olmayacağız

Sen az önce ana yola adım attın
Çitten aşağı indin
Kelimelerin senin silahın
Yalanların senin savunman

Ne istediğini biliyorum
Ve ne gördüğünü görüyorum
Birini arıyorsun
Ama o kişi ben değilim

Kendine başka birini bul, woo-hoo
Biz sevgili olmayacağız

Şimdi gözlerin işkence gibi
Varlığın bir lütuf
Zamanın bu kadar hızlı akıp
Fermuar gibi kapanabileceğini hiç bilmemiştim

Teninin dokunuşu
Direnmesi zor bir şey
Gezegenler çarpışıyor, çarpışıyor, çarpışıyor
Senin öpücüğünün şakırtısıyla

Ama sen gidip kardeşini öpebilirsin
Woo-hoo
Çünkü biz sevgili olmayacağız, hayır

Şimdi perdeleri indiriyorsun
Eski alevleri yeniden körüklüyorsun
Kargaşa çıkarıyorsun
Utançtan ağlıyorsun
Kapıları çalarak
İsmimi kötülüyorsun
Şüpheler yaratıyorsun
Suçu üzerime atıyorsun

Ama bu suçu gidip annene atabilirsin
Annenin üzerine yıkabilirsin
Çünkü biz sevgili olmayacağız
Woo!

Şimdi dünya dertle dolu
Herkes korku içinde
Ev sahipleri kaşlarını çatıyor
Dolaplar boş

İnsanlar kapışıyor
Bir pay kapmak için köpekler gibi
Bu acımasız ve zor
Ama birbirimize yaptıklarımızın yanında hiçbir şey kalır

Woo-hoo
Birbirimize yaptıklarımızın yanında...

Biz sevgili olmayacağız, hayır
Oh, hayır

Biz sevgili olmayacağız, hayır
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır

Şarkı, iki aşığın birbirine duyduğu sonsuz, sarsılmaz ve tutkulu bağlılığı anlatır. Şarkı boyunca geleneksel "imkansız şeyler gerçekleşene kadar" teması işlenir—örneğin okyanusların kuruması, aya yürümek veya zamanın durması gibi imkansız senaryolar gerçekleşene kadar birbirlerini sevmeyi asla bırakamayacaklarını ifade ederler.

[Vocals: Bill Brandon, Lorraine Johnson, both, (backing vocals)]

[Verse 1]
Lorraine, when will you stop loving me, baby?
When? Oh, when will I stop, stop-stop-stop loving you, baby?
No, no never, no never, no yeah...
When the ocean's as dry as sand
When I can hold the world in the palm of one hand
When we can take a walk to the moon
When I can place the world and its people in one room

[Pre-Chorus 1]
I could never stop loving you, baby
Even when I'm away, away from you
You are the ladder and I am the gain
You are the pilot and I am the plane
I'm available and I'm able, yeah
I'm rеady, willing and able, yes I am, now

[Chorus]
Why don't you let mе be your full time groover?
(Full time groover) oh baby, oh baby
Why don't you let me be your full time groover?
(Full time groover) oh baby

[Verse 2]
I'll... oh, I'll be your baby, he-hey
As long as you want me, baby
Just as long as I'm living and breathing
Until the sun don't shine in daylight
Until the grass stops growing in spring
Until the rain stops blowing flowers
Until 60 minutes don't make an hour


[Pre-Chorus 2]
I could never stop loving you, baby
Even when I'm away, away from you
You're the teacher and I am the pupil
I'm the lion and you're the trainer
I'm available and I'm able, yeah
I'm ready, willing and waiting, yes I am, now

[Chorus]
Why don't you let me be your full time groover?
(Full time groover) he-hey baby, yeah
Why don't you let me be your full time groover?
(Full time groover) whoa, ah..

[Bridge]
I've been lovin' you, Lorraine...
For how long will you be lovin' me?

[Outro]
Let me be your full time groover, yeah, yeah
I wanna be your full time groover
Let me be your full time groover, yeah, yeah
I said, I wanna be your full time groover, na na
Got to be your full time groover, hey!
Let me be your full time groover
Oh, let me, let me be your full time groover, baby
Why don't cha, why don't cha let me be your full time groover
I got to be your full time groover...

Türkçe Çeviri

[1. Kıta]
Lorraine, beni sevmeyi ne zaman bırakacaksın sevgilim?
Ne zaman? Oh, seni sevmeyi ne zaman bırakacağım, bırak-bırak-bırakacağım sevgilim?
Hayır, asla, asla hayır, hayır evet...
Okyanuslar kum gibi kurumadıkça
Dünyayı tek bir avucumun içinde tutamadığım sürece
Aya yürüyemediğimiz sürece
Dünyayı ve insanlarını tek bir odaya sığdıramadığım sürece

[Pre-Chorus / Nakarat Öncesi]
Seni sevmeyi asla bırakamam sevgilim
Senden uzakta, senden ayrı olsam bile
Sen merdivensin, ben kazanç
Sen pilotsun, ben uçak
Müsaitim ve hazırım, evet
Hazırım, istekliyim ve muktedirim, evet öyleyim, şimdi

[Nakarat]
Neden seni tam zamanlı eğlencen / hayatının erkeği olmama izin vermiyorsun?
(Tam zamanlı eğlence) oh sevgilim, oh sevgilim
Neden seni tam zamanlı eğlencen olmama izin vermiyorsun?
(Tam zamanlı eğlence) oh sevgilim

[2. Kıta]
Ben... oh, senin bebeğin olacağım, he-hey
Beni istediğin sürece, sevgilim
Yaşadığım ve nefes aldığım sürece
Gündüzleri güneş parlamayana kadar
Bahar ayında çimler büyümeyi durdurana kadar
Yağmur çiçekleri savurmayı bırakana kadar
60 dakika bir saat etmeyene kadar

[Pre-Chorus 2 / Nakarat Öncesi]
Seni sevmeyi asla bırakamam sevgilim
Senden uzakta, senden ayrı olsam bile
Sen öğretmensin, ben öğrenci
Ben aslanım, sen eğitmensin
Müsaitim ve hazırım, evet
Hazırım, istekliyim ve bekliyorum, evet öyleyim, şimdi

[Nakarat]
Neden seni tam zamanlı eğlencen olmama izin vermiyorsun?
(Tam zamanlı eğlence) he-hey sevgilim, evet
Neden seni tam zamanlı eğlencen olmama izin vermiyorsun?
(Tam zamanlı eğlence) whoa, ah..

[Köprü]
Seni seviyordum, Lorraine...
Ne kadar süredir beni seviyor olacaksın?

[Outro / Çıkış]
Bırak tam zamanlı eğlencen olayım, evet, evet
Tam zamanlı eğlencen olmak istiyorum
Bırak tam zamanlı eğlencen olayım, evet, evet
Dedim ki, tam zamanlı eğlencen olmak istiyorum, na na
Tam zamanlı eğlencen olmalıyım, hey!
Bırak tam zamanlı eğlencen olayım
Oh, bırak, tam zamanlı eğlencen olayım, sevgilim
Neden izin vermiyorsun, neden tam zamanlı eğlencen olmama izin vermiyorsun
Tam zamanlı eğlencen olmalıyım...

The Wedding Cake

Don't be troubled 'bout me 'cause I'm tired
From working 'round the house when day is done
Don't think you've failed me 'cause you can't afford
That dishwasher to make my life more fun
You know the measure of a man is much more
Than just the money he can make
And every woman knows a lot of joy and tears
Come with the wedding cake

The wedding cake is not all icing
And loving tender whispers in the dark
One slice is concern for your dreams
'Fraid they won’t come true and break your heart
Another slice is feeding kids and wiping noses
Crying when the doorbell rings and there are roses
Every woman knows a lot of give and take
Comes with the wedding cake

It's facing shadows of the future, praying they will fall away
As we walk toward them, searching for the sun
And it's long and anxious hours with the wolf at the door
Hugs and kisses when at last we see the dawn
So when the hands of time trace tawny lines
Upon our face and lace our hair with strands of gray
We'll laugh and say for all who will partake
It all comes with the wedding cake

Yes, for all who will partake
it all comes with the wedding cake
Oh yes, for all who will partake
it all comes with the wedding cake

Düğün Pastası

Yoruldum diye sakın üzülme benim için
Gün bitip ev işleriyle uğraştığımda başımı kaşıyacak vakit bulamadığımda
Beni hayal kırıklığına uğrattığını sanma, gücün yetmiyor diye
Hayatımı eğlenceli kılacak o bulaşık makinesine
Sen biliyorsun ki bir erkeğin değeri
Kazandığı paradan çok daha fazlasıdır
Ve her kadın bilir ki, pek çok sevinç ve gözyaşı
Düğün pastasıyla birlikte gelir

Düğün pastası sadece krema değildir
Karanlıkta fısıldanan o sevgi dolu, şefkatli sözler de değil
Bir dilimi, hayallerin için duyulan endişedir
Korkarım gerçek olmazlar ve kalbini kırarlar
Başka bir dilim ise çocukları doyurmak, burunlarını silmek
Kapı zili çaldığında ve kapıda güller olduğunda ağlamaktır
Her kadın bilir ki fedakarlık ve anlayış
Düğün pastasıyla birlikte gelir

Geleceğin gölgeleriyle yüzleşmek, çekip gitmeleri için dua etmektir
Biz onlara doğru yürürken, güneşi ararken
Ve kapıdaki kurtla geçen uzun, endişeli saatlerdir
Nihayet şafağı gördüğümüzde kucaklaşmalar ve öpücüklerdir
Yani zamanın elleri yüzümüzde esmer çizgiler çizdiğinde
Ve saçlarımızı gri tutamlarla dantel gibi ördüğünde
Gülüp seve seve tadına varacak herkese şunu söyleyeceğiz:
Bunların hepsi düğün pastasıyla birlikte gelir

Evet, tadına varacak herkes için
Hepsi düğün pastasıyla birlikte gelir
Oh evet, tadına varacak herkes için
Hepsi düğün pastasıyla birlikte gelir