Asrevya
12 Ašustos 2024, 01:55
Tīn, daš adż veya incir demektir. Bürūc sūresinden sonra Mekke'de inmižtir, 8 (sekiz) āyettir.
وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ ﴿١﴾
1.Vet tīni vez zeytuni.
Żncire ve zeytine andolsun.
وَطُورِ سِينِينَ ﴿٢﴾
2.Ve tūri sīnīn(sīnīne).
Sina Dašż'na andolsun.
وَهَذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ ﴿٣﴾
3.Ve hāzāl beledil emīn(emīni).
Ve bu emin beldeye (Mekke Žehrine) (andolsun).
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ ﴿٤﴾
4.Lekad halaknāl insāne fī ahseni takvīm(takvīmin).
Andolsun ki Biz, insanż (nefsini), ahseni takvim iēinde (nefs tezkiyesi ve tasfiyesi yaparak en güzele ulažabilecek özellikte) yarattżk.
ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ ﴿٥﴾
5.Summe radednāhu esfele sāfilīn(sāfilīne).
Sonra onu, esfeli safiline (en sefil hale, nefsinin karanlżklarżna) iade ettik (ēevirdik).
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ ﴿٦﴾
6.Żllāllezīne āmenū ve amilūs sālihāti fe lehum ecrun gayru memnūn(memnūnin).
Āmenū olanlar (Allaha ulažmayż dileyenler) ve amilüssalihat (nefsi tezkiye edici amel) ižleyenler hariē.Żžte onlar iēin kesintisiz ecir (mükāfat) vardżr.
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ ﴿٧﴾
7.Fe mā yukezzibuke badu bid dīn(dīni).
(Ey insan!) Öyleyse bundan sonra sana dīni tekzip ettiren (yalanlatan) nedir?
أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ ﴿٨﴾
8.E leysallāhu bi ahkemil hākimīn(hākimīne).
Allah, hakimlerin en güzel hüküm vereni dešil mi?
وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ ﴿١﴾
1.Vet tīni vez zeytuni.
Żncire ve zeytine andolsun.
وَطُورِ سِينِينَ ﴿٢﴾
2.Ve tūri sīnīn(sīnīne).
Sina Dašż'na andolsun.
وَهَذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ ﴿٣﴾
3.Ve hāzāl beledil emīn(emīni).
Ve bu emin beldeye (Mekke Žehrine) (andolsun).
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ ﴿٤﴾
4.Lekad halaknāl insāne fī ahseni takvīm(takvīmin).
Andolsun ki Biz, insanż (nefsini), ahseni takvim iēinde (nefs tezkiyesi ve tasfiyesi yaparak en güzele ulažabilecek özellikte) yarattżk.
ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ ﴿٥﴾
5.Summe radednāhu esfele sāfilīn(sāfilīne).
Sonra onu, esfeli safiline (en sefil hale, nefsinin karanlżklarżna) iade ettik (ēevirdik).
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ ﴿٦﴾
6.Żllāllezīne āmenū ve amilūs sālihāti fe lehum ecrun gayru memnūn(memnūnin).
Āmenū olanlar (Allaha ulažmayż dileyenler) ve amilüssalihat (nefsi tezkiye edici amel) ižleyenler hariē.Żžte onlar iēin kesintisiz ecir (mükāfat) vardżr.
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ ﴿٧﴾
7.Fe mā yukezzibuke badu bid dīn(dīni).
(Ey insan!) Öyleyse bundan sonra sana dīni tekzip ettiren (yalanlatan) nedir?
أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ ﴿٨﴾
8.E leysallāhu bi ahkemil hākimīn(hākimīne).
Allah, hakimlerin en güzel hüküm vereni dešil mi?