Nemo Personne
25 Nisan 2024, 14:41
'Gloomy Sunday' (Macarca: Szomorú Vasárnap, Türkçe: Kederli Pazar) Macar besteci Rezső Seress tarafından 1933'de bestelenmiş bir eserdir.
Eser, Seress tarafından eski sevgilisine ithaf edilmiş, fakat I. Dünya Savaşı'nın yarattığı duygusal çöküntüyü henüz atlatamamış olan Avrupalı dinleyiciler tarafından çok çabuk benimsenmiştir ve gerek sözlerindeki gerek melodisindeki kasvet yüzünden intiharlara bile sebep olmuştur.
Şarkı yayınlandıktan kısa bir süre sonra eserin ithaf edildiği kadın başta olmak üzere, parçanın kasvetine kapılan çoğu kişi,hatta 11 Ocak 1968'de besteci Rezső Seress bile intihar etmiştir.
1940'lı yıllarda eserin ünü Avrupa'yı aşmış, Amerikalı dinleyicilere kadar ulaşmıştır. Avrupada'ki örneklerinden farksız olan intihar vakaları üzerine şarkının radyolarda çalınması yasaklanmış fakat bu durum II. Dünya Savaşı yıllarının popüler şarkılarından olmasına engel olmamıştır.
Sunday is gloomy my hours are slumberless
Pazar kasvetli, saatlerim uykusuz
Dearest the shadows I live without
Dışında yaşadığım, biricik gölgeler
None the less little white flowers will
Yine de, küçük beyaz çiçekler
Never awaken you not where the
Uyandıramayacak seni, olmadığın
Black coach of sorrow has taken you
Senden alınmış mahtemin, siyah kanepesinden
Angels have no thought of ever returning you
Meleklerin aklına gelmemişti hiç senin geri dönüşün,
Would they be angry if I thought of joining you?
Sana katılmayı düşünürsem eğer sinirlenirler mi ?
Gloomy Sunday
Kasvetli pazar
Gloomy is Sunday in shadows I spend it all
Zaman geçirdiğim gölgelerdeki kasvetli pazar..
My heart and I have decided to end it all
Hepsini bitirmeye karar verdi, kalbim ve ben
Soon there’ll be candles and prayers that is sad I know
Yakında mumlar ve dua edenler olacak bu üzücü biliyorum,
But let them not weep let them know that I’m glad to go
Ama ağlamalarına izin vermeyin bilsinler ki gittiğim için mutluyum
Death is no dream for in death I’m caressing you
Ölümde ölüm rüya değil, seni kucaklıyorum
With the last breath of my soul I’ll be blessing you
Ruhumun son nefesiyle kutsayacağım seni
Gloomy Sunday
Kasvetli pazar
Dreaming, I was only dreaming
Rüya gibi, sadece hayal ediyordum
I wake and I find you asleep in the deep of my heart dear
Kalbimin derinliklerinde sevgilim uyanıyor ve seni uyurken buluyordum
Darling I hope that my dream never haunted you
Sevgilim umuyorum rüyam peşine düşmemiştir
My heart was telling you how much I wanted you
Seni ne denli istediğimi, kalbim söylüyordu
****
*Sarah McLachlan
[Only Registered Users Can See Links]
**
Ray Charles - Gloomy Sunday
[Only Registered Users Can See Links]
*Björk
[Only Registered Users Can See Links]
***
*Sinead O'Connor - Gloomy Sunday
[Only Registered Users Can See Links]
***
Heather Nova - Gloomy Sunday
[Only Registered Users Can See Links]
**
*Emilie Autumn - Gloomy Sunday
[Only Registered Users Can See Links]
**
*Elvis Costello - Gloomy Sunday
[Only Registered Users Can See Links]
**
*Gloomy Sunday - Billie Holiday
[Only Registered Users Can See Links]
Daha bir çok versiyonu var.. Tercihiniz?
Bu da farklı bir uyarlaması. Bonus
Matt Elliott - Gloomy Sunday
[Only Registered Users Can See Links]
Eser, Seress tarafından eski sevgilisine ithaf edilmiş, fakat I. Dünya Savaşı'nın yarattığı duygusal çöküntüyü henüz atlatamamış olan Avrupalı dinleyiciler tarafından çok çabuk benimsenmiştir ve gerek sözlerindeki gerek melodisindeki kasvet yüzünden intiharlara bile sebep olmuştur.
Şarkı yayınlandıktan kısa bir süre sonra eserin ithaf edildiği kadın başta olmak üzere, parçanın kasvetine kapılan çoğu kişi,hatta 11 Ocak 1968'de besteci Rezső Seress bile intihar etmiştir.
1940'lı yıllarda eserin ünü Avrupa'yı aşmış, Amerikalı dinleyicilere kadar ulaşmıştır. Avrupada'ki örneklerinden farksız olan intihar vakaları üzerine şarkının radyolarda çalınması yasaklanmış fakat bu durum II. Dünya Savaşı yıllarının popüler şarkılarından olmasına engel olmamıştır.
Sunday is gloomy my hours are slumberless
Pazar kasvetli, saatlerim uykusuz
Dearest the shadows I live without
Dışında yaşadığım, biricik gölgeler
None the less little white flowers will
Yine de, küçük beyaz çiçekler
Never awaken you not where the
Uyandıramayacak seni, olmadığın
Black coach of sorrow has taken you
Senden alınmış mahtemin, siyah kanepesinden
Angels have no thought of ever returning you
Meleklerin aklına gelmemişti hiç senin geri dönüşün,
Would they be angry if I thought of joining you?
Sana katılmayı düşünürsem eğer sinirlenirler mi ?
Gloomy Sunday
Kasvetli pazar
Gloomy is Sunday in shadows I spend it all
Zaman geçirdiğim gölgelerdeki kasvetli pazar..
My heart and I have decided to end it all
Hepsini bitirmeye karar verdi, kalbim ve ben
Soon there’ll be candles and prayers that is sad I know
Yakında mumlar ve dua edenler olacak bu üzücü biliyorum,
But let them not weep let them know that I’m glad to go
Ama ağlamalarına izin vermeyin bilsinler ki gittiğim için mutluyum
Death is no dream for in death I’m caressing you
Ölümde ölüm rüya değil, seni kucaklıyorum
With the last breath of my soul I’ll be blessing you
Ruhumun son nefesiyle kutsayacağım seni
Gloomy Sunday
Kasvetli pazar
Dreaming, I was only dreaming
Rüya gibi, sadece hayal ediyordum
I wake and I find you asleep in the deep of my heart dear
Kalbimin derinliklerinde sevgilim uyanıyor ve seni uyurken buluyordum
Darling I hope that my dream never haunted you
Sevgilim umuyorum rüyam peşine düşmemiştir
My heart was telling you how much I wanted you
Seni ne denli istediğimi, kalbim söylüyordu
****
*Sarah McLachlan
[Only Registered Users Can See Links]
**
Ray Charles - Gloomy Sunday
[Only Registered Users Can See Links]
*Björk
[Only Registered Users Can See Links]
***
*Sinead O'Connor - Gloomy Sunday
[Only Registered Users Can See Links]
***
Heather Nova - Gloomy Sunday
[Only Registered Users Can See Links]
**
*Emilie Autumn - Gloomy Sunday
[Only Registered Users Can See Links]
**
*Elvis Costello - Gloomy Sunday
[Only Registered Users Can See Links]
**
*Gloomy Sunday - Billie Holiday
[Only Registered Users Can See Links]
Daha bir çok versiyonu var.. Tercihiniz?
Bu da farklı bir uyarlaması. Bonus
Matt Elliott - Gloomy Sunday
[Only Registered Users Can See Links]